Gadsimtiem ilgi Templiešu bruņinieku ordenis ir meklējis mītisko Ēdenes ābolu.
Viņi uzskata, ka tajā ir ne tikai cilvēka pirmās nepaklausības sēklas,
bet arī atslēga uz brīvo gribu. Ja viņi to atrastu un atšifrētu tā noslēpumus,
viņi spētu kontrolēt visu domas brīvību. Viņiem ceļā stāv tikai Asasīnu brālība...
Andalūzija, Spānija, 1492. gads
Inkvizīcija beidzot nodevusi Spāniju templiešu rokās.
Sultāns Muhameds ar savējiem joprojām pretojas Granadā.
Bet, ja tiks nolaupīts viņa dēls princis,
viņš atdos pilsētu un Ēdenes ābolu.
Vai tu, Nerhas Agilār,
zvēri godāt mūsu ordeni cīņā par brīvību?
Aizstāvēt cilvēci pret templiešu tirāniju
un pasargāt brīvo gribu?
Es zvēru.
Ja ābols nonāks templiešu rokās,
viņi iznīcinās visu savā ceļā.
Iebildumus, ierunas, tiesības pašiem domāt...
Zvēri man, ka tu upurēsi savu
un te klātesošo dzīvību, lai viņi to nedabūtu.
Jā, mentor.
Mūsu pašu dzīve nav svarīga.
Ābols ir vissvarīgākais.
Ērgļa gars būs nomodā par nākotni.
Kad citi cilvēki akli seko patiesībai,
atceries...
Nekas nav patiess.
Kad citus cilvēkus ierobežo morāle vai likums,
atceries...
Viss ir atļauts.
Mēs darbojamies tumsā, lai kalpotu gaismai.
Mēs esam asasīni.
ASSASSIN'S CREED: SLEPKAVAS KODEKSS
Lejaskalifornija, Meksika, 1986. gads
Velns.
Mamm?
Tēti?
Tavas asinis nepieder tev pašam, Kal.
Viņi mūs atrada.
Dzīvo slepenībā.
Skrien! Ātri skrien prom!
30 gadus vēlāk
Hantsvilas cietums, Teksasa, ASV
Esat atnācis glābt manu dvēseli?
Tā varētu teikt.
Jums šodien esot dzimšanas diena.
Jā.
Ballīte tūlīt sāksies.
Apsēdieties. Jūs mani darāt nervozu.
"Kungs, nomazgā manus grēkus,
un es atkal
būšu šķīsts."
Jūs Bībele īpaši neaizrauj, vai ne?
Daru zināmu, ka Kalums Linčs
ir atzīts par vainīgu slepkavībā,
viņam piespriestais nāvessods jāizpilda šodien,
2016. gada 21. oktobrī.
Vai cietumnieks vēlas teikt pēdējo vārdu?
Pasakiet manam tēvam, ka tiksimies ellē.
Es esmu doktore Sofija Raikina.
Vakar sešos vakarā
tev izpildīja nāvessodu un atzina par mirušu.
Tik lielā mērā, cik kāds šajā pasaulē zina vai kādam tas rūp,
tevis vairs nav.
Būtu labāk sēdēt.
Acis.
Tavas sajūtas šobrīd ir normālas, pat ja tās nav patīkamas.
Kal...
Esmu te, lai tev palīdzētu.
Un tu esi te, lai palīdzētu man.
Ļaujiet viņam.
Neaiztiec viņu.
Aiziet, dari to.
Lec.
Tu neesi te cietumnieks, Kal.
Esmu te, lai tevi aizsargātu.
Ja uzklausīsi mani, visu sapratīsi.
Bet tev man jāuzticas.
Kur es esmu?
Tu esi Abstergo fonda rehabilitācijas spārnā Madridē.
Tā ir privāta organizācija, kuras mērķis ir pilnīgot cilvēci.
Ar tavu palīdzību
mēs varētu atrast veidu, kā izskaust vardarbību.
Es būtu tikusi galā.
Tavs tēvs grib, lai viņš paliek iekšā.
Viņš ir mans pacients. Tā ir mana programma.
Sagatavo Animus.
Vai asmeņi sagatavoti? - Te ir.
Vai ir apstiprināta to izcelsme?
Tie piederējuši Agilāram, atrasti kapavietā.
Kas tie ir?
Sākt pēdējo sagatavošanos.
Regresijas mērķis:
Andalūzija, 1492. gads. Visu ierakstiet.
Nerhas Agilārs, Andalūzija, 1492. gads
Strēle gatava.
Kas tas ir?
Piedod, Kal. Tā man nepatīk darboties.
Tad nedari to.
Ielikt epidurālo katetru.
Ko tu no manis gribi?
Tavu pagātni.
Klausies uzmanīgi, Kal.
Tu tūlīt dosies iekšā Animus.
Tas, ko tu redzēsi, dzirdēsi un jutīsi,
būs kāda cilvēka atmiņas, kurš nomiris pirms 500 gadiem.
Mirklīti!
Tu nevarēsi mainīt notiekošo, Kal.
Ieslēgt skeneri.
Statuss?
Skenē DNS ķēdes.
Meklē laika periodu.
Iegūtas pirmās atbilstošās atmiņas.
Identificēta DNS atbilstība.
Koncentrējies uz tām, Kal.
Mēģini veikt sinhronizāciju.
Mēs viņu atradām.
Mēs atradām Agilāru.
Sinhronizācija veikta.
Tur.
Sākt regresiju.
Mūsu misija ir puika.
Tas ir princis.
Kura ģimene deva puikam pajumti?
Tikai es viens.
Neviens cits nezināja, ka viņš ir tur.
Pakariet viņa ģimeni. Lai viņš to redz.
Nodedziniet visu ciematu.
Kad nu Granadas princis ir sagūstīts,
viņa tēvs sultāns atdos savu dumpiniecisko pilsētu,
neticīgo pēdējo patvērumu.
Dievs sodīs viņa ļaudis par herēzi.
Beidzot visa Spānija būs templiešu pakļautībā.
Koncentrējies uz atmiņām, Kal.
Agilār! Puika, Agilār... Puika.
Agilār! Bērns!
Velciet viņu laukā!
Sākt rehabilitāciju.
Pārbaudiet organisma funkcijas un reģistrējiet.
Tu labi tiki galā, Kal.
Atskatoties ir skaidrs, ka pasaules vēsture
ir vardarbības vēsture.
Pagājušajā gadā antisociāla uzvedība radījusi
9 triljonus dolāru lielus zaudējumus.
Mūsuprāt, cilvēkā mūsdienās slēpjas
tik liela agresija,
ka viņš tai nesaskata pieņemamu izeju.
Iedomājieties,
ja šo naudu varētu novirzīt kam citam...
Regresija noritēja labi?
Linčs ir īstais.
Tiešs Agilāra pēctecis.
Pirmo reizi viss bija tik skaidri redzams.
...par ko mēs visi sapņojam -
par daudz mierpilnāku pasauli.
Atkal esi nozadzis manus vārdus.
Es zogu tikai no labākajiem.
Un artefakts?
Ābols.
Gandrīz jau mums rokās.
Kas tur notika? Kāpēc tu viņu izvilki laukā?
Man tas bija jādara.
Mums jāsaglabā viņa veselība.
Jāiegūst viņa uzticība.
Es zinu - viņš mūs pie tā aizvedīs.
Izdari uz viņu spiedienu.
Animus tā nedarbojas.
Lūdzu.
Paldies.
1917. gadā Rezerfords sašķeļ atomu.
1953. gadā Votsons un Kriks atklāj dubulto spirāli.
2016. gadā...
mana meita atrod zāles pret vardarbību.
Tev vienmēr bijusi gaišāka galva nekā man.
Nu es kavēju.
Man jāsniedz ziņojums kapitulam.
Fransisko Risi "Lielā inkvizīcija",
1492. gads.
Karš, vajāšana ticības dēļ...
Tuvākais, cik tēvs Torkemada vai kāds no ordeņa
bijis Ēdenes ābola atrašanai.
Kā jums klājas, mans draugs?
Labi...
Jūsu ekselence.
Nākamnedēļ kapitula sanāksmē
balsosim par Abstergo projekta izbeigšanu.
Jums ik gadu piešķirtie trīs miljardi labāk būtu iztērējami kur citur.
Trīs miljardi nav nekas, salīdzinot ar...
Esam uzvarējuši.
Cilvēki vairs neuztraucas par pilsoņa tiesībām.
Viņi uztraucas par dzīves līmeni.
Moderno pasauli vairs neinteresē tādi jēdzieni kā brīvība.
Viņi ir ar mieru pakļauties.
Draudi nekur nepazūd,
kamēr vien pastāv brīvā griba.
Gadsimtiem esam mēģinājuši ar reliģiju, politiku
un nu ar patērnieciskumu
likvidēt ierunas.
Vai nav pienācis laiks ļaut pamēģināt zinātnei?
Mana meita nokļuvusi tuvāk, nekā mēs jebkad.
Kā klājas jūsu skaistajai meitai?
Viņa sadzinusi pēdas ābola sargātājiem.
Kur?
Andalūzijā, 1492. gadā.
Pēcteči?
Visi tiešie pēcteči miruši.
Izņemot vienu.
Izsekojām viņa radurakstus 500 gadus atpakaļ
līdz Asasīnu brālībai.
Halucinācijas mēs saucam par pārklāšanās efektu.
Attēli no tavas regresijas
klājas slāņos pār tavu pašreizējo redzeslauku.
Ja tu man ļausi,
iemācīšu tos kontrolēt.
Atlikt. Es tikšu galā.
Ļaujiet viņai.
Kas tā ir par ierīci?
Tā ir ģenētiskā atmiņa.
Izmantojot Animus,
mēs varam atkal izdzīvot mūsu senču dzīves.
Manis tur redzētais...
šķita īsts.
Tas bija īsts.
Zināmā mērā.
Nečakarē mani.
Es tagad jūtos citāds.
Kāpēc tāda agresija?
Es esmu agresīvs cilvēks.
Kas šis ir par cietumu?
Šis nav cietums, Kal.
Ja sadarbosies, uzzināsi vairāk.
Laid mani vaļā.
Esmu izsalcis.
Nāc man līdzi.
Kas tas ir?
Es par tevi visu zinu, Kal.
Medicīniskos datus, psiholoģisko raksturojumu,
mutācijas tavā MAOA gēnā.
Es zinu par audžumājām, nepilngadīgo kolonijām.
Tu esi dzīvs pierādījums par noziedzīgu tieksmju iedzimtību.
Kā tu mani atradi?
Mēs atradām Agilāru.
Kad tevi apcietināja, tava DNS atbilda viņējai.
Kas ir Agilārs?
Tavs priekštecis.
Viņa ģimene bija asasīni.
Viņus sadedzināja uz sārta templieši: Torkemada
un tevis redzētais melnais bruņinieks Oheda.
Agilārs pievienojās asasīniem.
Vai tu daudz izej cilvēkos?
Vairāk nekā tu.
Vai pārējie šajā ēkā
arī ir laboratorijas žurkas?
Viņi ir asasīni.
Slepkavas - tāpat kā viņu senči.
Tāpat kā tu, Kal.
Visi piedzimuši ar slieksmi uz vardarbību.
Slepkava?
Tu nogalināji cilvēku.
Suteneru.
Vai tu nogalinātu atkal?
Laimīgas ģimenes.
Viņa noteikti ir ļoti lepna par tevi.
To es nezinu.
Viņu nogalināja kāds asasīns.
Tāpat kā tavu māti.
Man žēl.
Mans vecais nogalināja manu māti.
Un kādas izjūtas tas tevī rada?
Vēlmi viņu nogalināt.
Varam ļaut, lai tas mūs visu mūžu ietekmē,
vai arī darīt kaut ko tajā sakarā.
Tu pievērsies vardarbībai,
es pievērsos zinātnei.
Tas ir Ēdenes ābols, Kal.
Es ticu, ka tas pastāv.
Bībele mums vēsta, tajā bijusi cilvēka pirmās nepaklausības sēkla.
Bet daži no mums domā,
ka Dievs vai kāda sena civilizācija
atstājusi atslēgu uz izpratni, kāpēc cilvēki ir vardarbīgi.
Zināms, ka Agilārs bija pēdējais, pie kura tas bija.
Mums vajag, lai tu uzzini, kur viņš to paslēpis.
Man šķita - esmu te, lai mani izdziedinātu.
Vardarbība ir slimība - līdzīgi kā vēzis.
Un, līdzīgi kā vēzi,
mēs ceram reiz to kontrolēt.
Vardarbība mani uzturēja pie dzīvības.
Formāli tu esi miris.
Esmu izsalcis.
Kāds man no tā labums?
Kad es pabeigšu savu pētījumu,
nebūs iemesla tevi vairs te turēt.
Es atgūšu savu dzīvi?
Vēl labāk.
Iegūsi jaunu dzīvi.
Tu esi izsalcis.
Nav zināms, kas viņš ir, kāds viņš ir.
Viņš ir bīstams cilvēks.
Dod viņam vairāk laika, Emīr.
Viņš vēl var pierādīt, ka viņā ir cēlas asinis.
Varbūt sēdieties šeit, ser?
Ēdienu var izvēlēties, bet iesakām vistu.
Ko jums atnest, Linča kungs?
Ēdienu var izvēlēties, bet iesakām vistu.
Es ēdīšu steiku.
Steiku pirmatklājējam.
Kas tu esi?
Viņi mani sauc par Musu.
Bet mans vārds ir Batists.
Es nomiru jau pirms 200 gadiem.
Vudū indētājs.
Esmu nekaitīgs.
Viņi tevi vēro.
Grib uzzināt, kas tu esi, pirmatklājēj.
Vai esi jau viņu saticis?
Mēs pēdējie sargājam ābolu, draugs.
Ja izdarīsi nepareizu izvēli,
aizsūtīsi mūs visus uz mūžīgo valstību.
Šis...
pieder tev.
Progress prasa upurus.
Tu viņus aizvedīsi pie tā.
Nē. Es to apēdīšu.
Rodiet mieru kvalitātē.
Velns, kas te notiek?
Viņam jādodas atpakaļ iekšā Animus.
Tūlīt.
Viņam pirms tam vajag vairāk laika.
Mums nav laika.
Kāpēc?
Es neriskēšu ar viņa dzīvību.
Tad man būs jāatrod kāds cits, kas to izdara.
Tava kārta, kausli.
Es esmu traks.
Viņi atkal liks viņu iekšā.
Mums viņš jāapstādina, pirms viņš mūs nodod.
Uzliec sesto datumu.
Ja viņa stāvoklis pasliktinās, velc laukā.
Tavs tēvs... - Man vienalga, ko teica tēvs.
Kal, paklausies.
Paklausies!
Paliec ar Agilāru.
Paliec sinhronizējies ar viņu, citādi cietīsi.
Drīz viņi iesoļos Granadā.
Sultāns Muhameds ir vājš.
Viņš atdos ābolu un nodos kodeksu apmaiņā pret prinča dzīvību.
Mīlestība mūs dara vājus.
Es ar prieku upurēšu savu miesu un asinis, lai varētu dzīvot kodekss.
Kad es šodien nomiršu, nelej par mani asaras.
Tas Kungs runāja...
un viņš teica:
"Ja cilvēks nemājo manī,
viņš ir jāiemet ugunī
un jāsadedzina."
Gadu desmitiem
jūs esat dzīvojuši zemē, ko plosījušas
reliģiskās nesaskaņas.
Bet drīz,
pateicoties Dievam un inkvizīcijai,
mēs būsim šķīstījuši no šīs slimības!
Jūsu priekšā esošie grēcinieki
mēģināja aizstāvēt Granadas herētisko princi,
pēdējo pagānu bastionu mūsu svētajā karā.
Un tā šodien mūsu karaļa un karalienes priekšā
es zvēru, ka mēs šķīstīsimies
Dieva svētajā ugunī!
Rau, kā notiek Dieva griba!
Tu noskatīsies, kā sadeg tavs mentors,
un tad lēnā nāvē mirsi arī tu.
Slavējiet nākotni,
nevis sevi.
Viņš veic sinhronizāciju.
Nolādētie herētiķi.
Neļaujiet aizbēgt!
Aiziet!
Lec!
Pilnīga desinhronizācija.
Laid viņu lejā!
Kur ir mediķi?
Viss ir labi. Viss ir labi, Kal.
Nezaudē samaņu, Kal.
Nezaudē samaņu. Viss ir labi. Ātrāk!
Labi. Labi. Skaties uz mani.
Viss ir labi, skaties uz mani.
Es nejūtu kājas.
Paralīze ir īslaicīga.
Un kādas ir sliktās ziņas?
Tas radīja neiroloģisku pārrāvumu, bet mēs tevi izglābām.
Šoreiz.
Es te nomiršu, vai ne?
Nē.
Nē, ja dosies tajā pats no savas brīvas gribas.
Es to nespēju.
Spēj gan.
Ābols,
tu vairs vienīgais vari to atrast.
Mēs varam izbeigt sāpes, Kal.
Visiem cilvēkiem.
Kur tu to dabūji?
To atrada mans tēvs
tavas mātes slepkavības vietā.
Viņš atveda šurp un droši noglabāja.
Droši noglabāja?
Jūs to nozagāt.
Tavas mammas kaklarota. Gribēju atdot tev.
Kāpēc viņš tur bija?
Lai glābtu viņu.
No kā? - No viņas pašas ļaudīm.
Kāds tev ar to sakars?
Asasīni un templieši karo jau gadsimtiem.
Mans mērķis ir to mainīt.
Pareizi, es aizmirsu.
Mēs šeit esam, lai sakautu agresiju.
Nevarētu teikt, ka man patīk tavas metodes.
Es esmu zinātniece.
Mani šeit ir jāizdziedina no vardarbības.
Kas izdziedinās tevi?
Mēs barojam nezvēru.
Mēs darām viņu stiprāku.
Es esmu doktors Raikins.
Alans.
Es te, Abstergo fondā, visu uzraugu.
Patīk visu paturēt ģimenes rokās?
Jā.
Piedod, ja esam tev radījuši neērtības.
Vai es varu kā līdzēt?
Varbūt izlaist mani no šejienes?
To gan es nevarēšu piedāvāt.
Es gribu noslēgt vienošanos.
Mums vajag ābolu.
Un vajag, lai tu mums to sagādā.
Tu esot Animus bijis desinhronizējies.
Mēs gribam, lai tu tā nedari.
Sūtīsiet mani atpakaļ tajā ierīcē?
Nē.
Tu jau mums parādīji, ko gribējām redzēt.
Tad jūs mūs atbrīvosiet?
Ko jūs cerat iegūt no jaunpienācēja?
Kaut ko, no kā mums visiem būs labums.
Arī tev, Musa.
Ko jūs esat viņiem nodarījuši?
Tā notiek,
ja regresija nenotiek no paša brīvas gribas.
Vai pazīsti šo?
Tas ir asasīna asmens.
Tieši ar šo asmeni
tavs tēvs atņēma dzīvību tavai mātei.
Zini, viņš ir šeit.
Mātes nāve, Kal...
Tas nebūtu zēnam jāredz.
Tas nav pareizi.
Tu man neatstāji citu iespēju.
Teici - viņam tajā jāiet no paša brīvas gribas.
Man bija ar viņu jāvienojas.
Tu domā - jāmanipulē.
Es kapitulam pateicu, ka Londonas sanāksmē jau būs ābols.
Tas ir pēc divām dienām.
Viņš nealkst nedz pēc savas pagātnes, nedz tēva.
Viņš tos abus grib iznīcināt.
Mūsu darbs nav briesmoņu radīšana.
Neesam nedz tos radījuši, nedz iznīcinājuši.
Tikai atstājuši viņus neizbēgamā likteņa varā.
Tu esi savas mātes dēls.
Ko tas nozīmē?
Tevī plūstošās asinis nepieder tev.
Tās pieder kodeksam.
Tava māte to zināja.
Viņa nomira, lai kodekss turpinātu pastāvēt.
Atgādini man - tieši kā.
To, ko tu redzēji,
biju izdarījis es.
Tu viņu noslepkavoji.
Atņēmu dzīvību, lai to neiegūtu tā ierīce.
Diženi uzdevumi dara vīru stiprāku.
Man vajadzēja tevi nogalināt.
Es nespēju.
Nu ko.
Ņem to.
Izdari to, ko nespēji pirms 30 gadiem.
Tagad tas ir tavās rokās, Kal.
To viņi vēlas.
Izlej manas asinis,
bet neej atpakaļ Animus.
Kāpēc?
Ābolā
ir brīvās gribas ģenētiskais kods.
Viņi to izmantos, lai mūs iznīcinātu.
Es to atradīšu...
un noskatīšos, kā viņi iznīcina tevi
un tavu kodeksu.
Kodeksu nav iespējams iznīcināt.
Tas ir tavās asinīs.
Ābols ir vissvarīgākais.
Tava māte nomira, lai to aizsargātu.
Viņai nebija izvēles.
Man ir.
Tu iznīcināsi kodeksu!
Vediet mani uz Animus.
Liec mani iekšā.
Sagatavo Animus.
Brīvprātīga regresija.
Tu zini, kā asasīni ieguva savu vārdu?
No arābu vārda.
"Hashashin".
Viņi bija sabiedrības izstumtie,
viņi zaga
un aukstasinīgi nogalināja.
Cilvēki viņus izsmēja.
Dumpinieki, muļķi, narkomāni.
Taču viņi bija gudri.
Viņi izmantoja šo reputāciju,
lai slēptu savu nodošanos principiem,
kas bija lielāka nekā to stiprākajiem ienaidniekiem.
Un par to...
es viņus apbrīnoju.
Bet tu neesi viens no viņiem,
vai ne?
Noskaidrosim.
Sākam regresiju.
Tas ir manas dzīves darbs.
Tā ir mana dzīve.
Kodeksa vārdā.
Mūsu pašu dzīve nav svarīga.
Svarīgs ir tikai tas, ko atstājam aiz sevis.
Sultān...
Atdod ābolu.
Tavi sargi asasīni ir prom.
Kodekss ir iznīcināts.
Mans dēls.
Te ir cilvēka pirmās nepaklausības sēkla,
pašas brīvās gribas sēkla.
Pateicoties Ēdenes ābolam,
mums zināmā pasaule
tiks ievesta jaunā laikmetā,
kur valdīs miers
un kur visas karojošās cilvēces tautas
nolieks galvu pilnīgā paklausībā
mūsu Templiešu ordeņa varai.
Ābols.
Atdod to viņam...
ātri.
Kodeksa vārdā.
Bēdz.
Piedod man.
Tas ir beidzies.
Ticības lēciens.
Kur mēs atrodamies?
Izskatās pēc kara ostas.
Kadisa, Palosa de la Frontera.
Asasīni ir par to miruši,
sargā to ar savu dzīvību.
Es esmu kodeksa draugs.
Ņem to līdzi savā kapā.
Es zvēru.
Ko tas nozīmē? Tulkojums?
"Sekojot saules gaismai, es atstāšu aiz muguras veco pasauli."
To teicis Kristofors Kolumbs.
Kur viņš apglabāts?
Viņa pīšļi ir pārvesti uz Spāniju.
Viņa kaps ir Seviljas katedrālē.
Mēs esam to atraduši.
Ei, zvaigznes. Panāciet.
Izvēlieties vienu.
Jebkuru.
Uzbrukums kopīgajā telpā!
Noslēgt Animus.
Vai tās ir atmiņas?
Nē.
Aiziet!
Transports?
Gatavībā.
Aizsargāt Animus. Iztīrīt ēku.
Vispirms man jādabū jūs laukā.
Nē!
Mums jādodas prom, Sofij.
Nē!
Tu neesi viens, Kal.
Un nekad neesi bijis.
Mosties, ievelc dūmu. - Nu taču.
Atvērt Animus A durvis
Kad citi cilvēki
akli seko patiesībai,
atceries...
Nekas nav patiess.
Kad citus cilvēkus ierobežo
viņu morāle vai likums,
atceries...
Viss ir atļauts.
Mēs darbojamies tumsā, lai kalpotu gaismai.
Mēs esam asasīni.
Ko nu, pirmatklājēj?
Cīnīsimies.
Jūsu ekselence.
Viss gods tiks tavam tēvam.
Bet mēs abas zinām, kas to atrada.
Tavs laiks pienāks, mans bērns.
Lielā templiešu zāle, Londona
Tev par to iedos Nobela Miera prēmiju.
Tev būtu jāsāk rakstīt runu.
Esmu lasījusi tavējo.
Un kā?
"Ja mēs izskaudīsim brīvo gribu, mēs izskaudīsim asasīnus,
vēzi, kas gadsimtiem ēdis sabiedrību."
Tas nav mans labākais šedevrs,
bet tas pauž manu domu.
Mēs meklējām risinājumus.
Tu likvidēji problēmu.
Tātad mana programma...
Pirmo reizi ienesusi sabiedrībā kārtību.
Es esmu par to atbildīga.
Tu jau esi to atbildīgi paveikusi.
Mūsu darbs pieder kapitulam.
Šī ir viņu slavas stunda.
Tu man meloji.
Es vienmēr esmu zinājis, ka savā sirdī
tu vispirms esi zinātniece, bet tikai tad templiete.
Tavs nesenais darbs atstājis uz mums iespaidu,
bet arī stiprinājis mūsu pārliecību, ka cilvēci
nav iespējams mainīt.
Tātad tu esi padomājis par visu.
Ne gluži. Manai runai
noderētu kāds tavs elegantais ievadteikums.
"Nu es esmu kļuvis par nāvi,
pasauļu iznīcinātāju."
Diez vai tas derēs.
Es ar lielāko prieku šovakar aicinu
mūsu senā ordeņa nākotnes arhitektu.
Lūdzu, sagaidiet Abstergo fonda izpilddirektoru
doktoru Alanu Raikinu.
Tā kā mēs esam atguvuši ābolu,
mums tagad pieder
ģenētiskā atslēga, kas atklāj cilvēku instinktus.
Jebkura tieksme pēc neatkarības,
pretošanās vai dumpošanās
tiks apspiesta.
Katra nosliece, kas traucētu progresa gaitu,
tagad var tikt izskausta.
Man ir tikai jāsāk kliegt.
Esmu te, lai tev palīdzētu.
Un tu - lai palīdzētu man.
Es vairs tev nevaru palīdzēt.
Un kā būs ar visiem diženajiem plāniem?
Izdziedēt no vardarbības.
Sakaut agresiju.
Tas nenotiks.
Tu to sāki, Sofij.
Tu nevari vienkārši aiziet.
Mēs abi zinām, kas tagad notiks.
Ne viss ir pelnījis dzīvot.
Es to nespēju.
Spēj gan.
Taču mums ir jāslavē nevis sevi,
bet nākotne.
Nākotne, kas ir šķīstīta no asasīnu kodeksa.
Dāmas un kungi,
Ēdenes ābols.
To izdarīju es.
Es atgūšu artefaktu un atdošu kapitulam.
Ar Linču gribu tikt galā es pati.
Mums ir jāslavē nevis sevi, bet nākotne.
Tulkojusi Laura Hansone